周作人提示您:看后求收藏(800小说网www.texasreadyblog.net),接着再看更方便。

暑假中照例要预定下好些工作,如译述或编著一两部书,但是结果照例是没有东西。论理,在暑假中至少是四个有闲了,应该很有工夫来做这些闲事,然而不然。这是什么理由我也不知道,只是积十多年的经验知道它是这样罢了。今年夏天因此不再去计划大事业,只想写几篇小文章,可以去送给朋友登在周刊上,——可是说到“写”,这件事谈何容易,回过头来还只能又想到译,于是便想到译那古希腊的拟曲(iiaboi)。这是亚力山大时代海罗达思(herodas)所作,现存七篇,每篇平均二千多字,其中有两篇又已根据英译本重译过,收在《陀螺》里,现在只须再照原文校读一下,加以订正就好,所以工作似乎不很繁重,在两个月内想必可以完成的了。

九月十日已经到来了。侥幸国立各大学大都开学无期,大家还可以逍遥度日,但是日期总是日期,暑假总是已经完毕,以后只可算是纪念放假,不能连上并算了。看看我的工作,却还只译了三篇,——《妒妇》,《塾师》,《乐户》,——虽然就原本说来篇篇都是珠玉,毕竟还只是三篇,还有四篇未曾译出。这有什么法子呢?暑假里的工作是那么靠不住,只好在暑假之后再来从头着手了。

工作的成绩不好,把这个责任完全推给暑假也实在是不公平的,这只能算是三分之一,三分之一还在自己。其中一部分或者是懒吧,一部分却是病,不知道是否因为有闰六月的关系,今年夏天天气有点不正,雨下得少,墙倒得也少,固然是好事,但凉热也不大准,影响到了我的鼻子,很长久地生了鼻加答儿,有两三星期不能执笔。至于其余的三分之一的原因,还要归在拟曲原文的身上。“难”是当然的,这不过多费工夫力气罢了,重要的还是由于“妙”,这个便费尽心机也有点没法想,有时候只好翻开又放下,大有望洋兴叹之概,《乐户》一篇即是此例,后来根据了丑媳妇免不了见公婆面的哲学,决心把它写了下来,其第六篇《密谈》曾收在《陀螺》里边,也早就想改译,可是一直还没有能实行。这篇里所谈的是关于一件东西,英译本称之曰皮带,实在却如威伯来(charles whibley)在所著《坦白之研究》(stuaton eruthron skhea aidoiou ekhontes andreiou,别处又申明之曰,hois khrontai hai kherai gunaikes,本来中国也有很好的译名,只是总不好用,所以这篇绝妙的小文我至今还不能动手改译,坎不列治注释本之定价

更多内容加载中...请稍候...

本站只支持手机浏览器访问,若您看到此段落,代表章节内容加载失败,请关闭浏览器的阅读模式、畅读模式、小说模式,以及关闭广告屏蔽功能,或复制网址到其他浏览器阅读!

本章未完,请点击下一章继续阅读!若浏览器显示没有新章节了,请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单,退出阅读模式即可,谢谢!

玄幻小说推荐阅读 More+
逐风旅人

逐风旅人

吃个包子c
修仙世界趣事多让我来把故事说 本文包含了现言,古言,青春,纯爱,偶像,恋爱,校园,霸道总裁,青梅竹马以及留学回国白月光等剧情 望各位在斟酌过后再考虑是否观看
玄幻 连载 34万字
天庭出版集团

天庭出版集团

拉棉花糖的兔子
玄幻 连载 62万字
原来我是NPC[快穿]

原来我是NPC[快穿]

蒙面纸羊
208一直以为自己人生中受过最大的惊吓,就是发现自己是个游戏世界的npc。直到他发现男朋友是这个游戏的总工程师。“抱歉,你被病毒感染了,我是来杀了你让游戏恢复正常的。”“那你别想走了,亲爱
玄幻 连载 40万字
伊奴星的超淫乱日常

伊奴星的超淫乱日常

BADROMANCE87721
(迪丽热巴、刘亦菲、男尊女卑异世界、s)忙里偷闲,想重新构思个中短篇肉文自娱自乐,但写来写去,发现还是之前写的《色惑欲星》的伊奴星设定撸点最高,于是沿用设定,当作写个小番外,完善一下世界观吧~
玄幻 连载 1万字
他递给我一支烟

他递给我一支烟

孟宋
晋p;lt;he男主33岁非处,女主29岁非处≈lt;男主一个温柔的疯批,女主清冷妩媚大美人≈lt;比较狗血,还有点浪漫。≈lt;双方都渐渐在意,没那么洒脱内容标签:都市情缘主角:林嘉因、时傅┃配角:┃其它:一句话简介:爱情是勇者的游戏立意:爱情是勇者的游戏
玄幻 连载 29万字
表姑娘可不能什么都信

表姑娘可不能什么都信

谷雨穗
沈云簌父亲被调遣回京任职,隔了段时日她也被接回京,因居所未修葺好,暂住镇北侯府,某日侯府一小丫鬟忽然主动来照顾她,每日里都会特意叮嘱她一些话。 “像表姑娘这般绝色,可不能被那些登徒子们看到,
玄幻 完结 44万字