周作人提示您:看后求收藏(800小说网www.texasreadyblog.net),接着再看更方便。

暑假中照例要预定下好些工作,如译述或编著一两部书,但是结果照例是没有东西。论理,在暑假中至少是四个有闲了,应该很有工夫来做这些闲事,然而不然。这是什么理由我也不知道,只是积十多年的经验知道它是这样罢了。今年夏天因此不再去计划大事业,只想写几篇小文章,可以去送给朋友登在周刊上,——可是说到“写”,这件事谈何容易,回过头来还只能又想到译,于是便想到译那古希腊的拟曲(iiaboi)。这是亚力山大时代海罗达思(herodas)所作,现存七篇,每篇平均二千多字,其中有两篇又已根据英译本重译过,收在《陀螺》里,现在只须再照原文校读一下,加以订正就好,所以工作似乎不很繁重,在两个月内想必可以完成的了。

九月十日已经到来了。侥幸国立各大学大都开学无期,大家还可以逍遥度日,但是日期总是日期,暑假总是已经完毕,以后只可算是纪念放假,不能连上并算了。看看我的工作,却还只译了三篇,——《妒妇》,《塾师》,《乐户》,——虽然就原本说来篇篇都是珠玉,毕竟还只是三篇,还有四篇未曾译出。这有什么法子呢?暑假里的工作是那么靠不住,只好在暑假之后再来从头着手了。

工作的成绩不好,把这个责任完全推给暑假也实在是不公平的,这只能算是三分之一,三分之一还在自己。其中一部分或者是懒吧,一部分却是病,不知道是否因为有闰六月的关系,今年夏天天气有点不正,雨下得少,墙倒得也少,固然是好事,但凉热也不大准,影响到了我的鼻子,很长久地生了鼻加答儿,有两三星期不能执笔。至于其余的三分之一的原因,还要归在拟曲原文的身上。“难”是当然的,这不过多费工夫力气罢了,重要的还是由于“妙”,这个便费尽心机也有点没法想,有时候只好翻开又放下,大有望洋兴叹之概,《乐户》一篇即是此例,后来根据了丑媳妇免不了见公婆面的哲学,决心把它写了下来,其第六篇《密谈》曾收在《陀螺》里边,也早就想改译,可是一直还没有能实行。这篇里所谈的是关于一件东西,英译本称之曰皮带,实在却如威伯来(charles whibley)在所著《坦白之研究》(stuaton eruthron skhea aidoiou ekhontes andreiou,别处又申明之曰,hois khrontai hai kherai gunaikes,本来中国也有很好的译名,只是总不好用,所以这篇绝妙的小文我至今还不能动手改译,坎不列治注释本之定价

更多内容加载中...请稍候...

本站只支持手机浏览器访问,若您看到此段落,代表章节内容加载失败,请关闭浏览器的阅读模式、畅读模式、小说模式,以及关闭广告屏蔽功能,或复制网址到其他浏览器阅读!

本章未完,请点击下一章继续阅读!若浏览器显示没有新章节了,请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单,退出阅读模式即可,谢谢!

玄幻小说推荐阅读 More+
何谓正邪(先行版)

何谓正邪(先行版)

臀控
[上接公众版第15章阅读……]
玄幻 连载 15万字
所以喜欢上了黑粉

所以喜欢上了黑粉

韵晗沐卉
姐姐,总是很喜欢exo这个团队。我从不追星,可是因为姐姐,我总是帮忙跑腿买exo的明信片。被同学误会,以为我是exo粉丝,对此我也只是笑笑。 可是就是因为exo……姐姐,离开我了…… 永远
玄幻 连载 13万字
无限攻略

无限攻略

Symag
关于无限攻略:“全死了”137说,“没能完成任务的话这里的人全都会被肃清的。”与此同时,一阵枪声响起。陆屿非常激动,他没有想到,他也可以看到爆头的场面。他深吸了一口气,问137:“她为什么可以有枪?”大家都是新来的,为什么她可以有枪?137:“……”为了勾搭新伙伴,他分过去自己的压缩饼干。颜隽吃完了东西,站起来吹风,忽然说了一句:“你信不信,我吃了士力架后会变男人?”陆屿:wtf???“……”“你
玄幻 连载 45万字
小傻子又甜又软[娱乐圈]

小傻子又甜又软[娱乐圈]

祝辞酒/墨沾
乐初是一个明星,童星出道至今十二年,也火了十二年。要说他为什么火了这么多年还不糊?没别的,就因为他颜能打,特别能打,是花瓶中最好看的那只。谁要是说乐初难看,他的职业黑粉都要真情实感劝你:眼睛不需要的话可以捐给有需要的人。某知名综艺官宣新嘉宾,花瓶乐初赫然在列,黑粉群嘲:一个花瓶还参加才艺类综艺,想赚钱想疯了吧?他是会画画还是会做陶啊?后来节目播出,大家才知道乐初竟然就是那位作品在博物馆展览的著名的
玄幻 连载 45万字
交际涨爱

交际涨爱

夜含生
青春校园里,个性不怎么好的大少爷竟然要远离都市到乡下生活人与人的交际?似乎是一大难题然而,又遇上旧识一个散发圣光的假好人当踏入大学的这刻?无数条理不清的线交错复杂把他綑绑其
玄幻 连载 13万字
蓄谋已久(作者:倪多喜)

蓄谋已久(作者:倪多喜)

倪多喜
文案:孟婵一直以为傅南璟不喜欢她,直到后来才知道,原来他对她,早就蓄谋已久……内容标签:都市情缘情有独钟励志人生甜文主角:孟婵,傅南璟┃配角:┃其它:一句话简介:爱你很多年。立意:励志人生,美好爱情
玄幻 连载 23万字