周作人提示您:看后求收藏(800小说网www.texasreadyblog.net),接着再看更方便。

以前曾有一个时候,我颇留意找外国的童话,这也是三十多年前的事了。其实童话我到现在还是有兴味,不过后来渐偏于民俗学的方面,而当初大抵是文学的,所以在从司各得丛书中得到哈忒兰以及叶支所编《英伦爱耳兰童话集》的时候,不免有点失望,虽然岩谷小波那样复述的世界童话集也觉得不满意。大约那时的意见只承认童话有两大类,一是文艺的,如丹麦安徒生所作,一是自然的,如德国格林兄弟所集录者,是也。但是安徒生那样的天才,世间少有,而德国又不大新奇,因为当时注意的也是西欧以外的文学,所以童话用了同样的看法,最看重的是东北欧方面的出品。这些在英译本中当然不会多,凑巧在十九世纪末期出了一个怪人,名为尼斯贝忒培因,他专翻译许多奇怪国语的书,我买到他所译匈加利芬兰丹麦俄国的小说,童话集中最可喜的三种也正都是他的译本。一是俄国,二是哥萨克,三是土耳其,根据匈加利文译出,后附罗马尼亚的一部分。他懂的方言真不少,也肯不辞劳苦的多译,想起来还觉得可以佩服感激。这三册书各值六先令,本不算贵,当时省节学费买来,也着实不容易,虽然陀耳译的俄国童话有复制的比利平插画,价美金二圆,要高出四分之一,也终于勉力买到,至今并为我书架的镇守。民国以后格林一类的书也要搜集了,觉得哈忒兰的分类编法很有意义,他的《童话之科学》与麦克洛支的《小说之童年》二书成为童话的最好参考书,别方面的安徒生也另行搜集,虽然童话全集英译以克莱格夫妇本为佳,培因却亦有译本,又据说英文安徒生传也以培因所著为最,可惜我未曾得到,虽有别的二三本,大率平平,或不及勃兰特斯之长论更能得要领也。十一月廿一日。

本章未完,请点击下一章继续阅读!若浏览器显示没有新章节了,请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单,退出阅读模式即可,谢谢!

玄幻小说推荐阅读 More+
【milklove】差等生(纯百)

【milklove】差等生(纯百)

气氛为负
从小到大,在任何方面得到评价都是优秀的love,却被伴侣评价为性生活差等生。又一次因为性生活吵架后,love负气离开,点进了那封神秘邮件——或许您需要“性生活调节服务”?调节就调节吧,但为什么……自己在这个女人ilk手上完全是另一个样子啊!
玄幻 连载 12万字
(咒回同人)让她流血

(咒回同人)让她流血

RIGHTZ
五条悟骨科强制爱,请在丧尽天良和道德沦丧的陪同下进行观看,注意避雷。
玄幻 完结 31万字
天才极限运动员[重生]

天才极限运动员[重生]

梨昼昼
23岁的演员燕肆,天之骄子,恣意漂亮。 一场意外,情绪感知受损,让他成为一具脆弱无趣的木偶。 所有人在惋惜,悲戚,燕肆精彩的人生初露锋芒,却只能遗憾退幕——渐渐的,他们都忘却了曾过目难忘的惊艳
玄幻 完结 18万字
小刀和鱼肉(娱乐圈 NP H)

小刀和鱼肉(娱乐圈 NP H)

小粒松子
小刀是个化妆师,最近刚独立,开始接单。第一单接的是个秀人,而这只是一切的开始。影帝、乐手、业界大佬……男人们以为她是把趁手的刀,却不知她把他们看做鱼肉。游走在这个浮华的圈子里,人为鱼肉,她为刀俎。np,无人物原型,都是编的编的。免费精彩在线:「hos」
玄幻 连载 21万字
那个漂亮的男知青

那个漂亮的男知青

红芹酥酒
文案:一朝穿越到七十年代,苏烟有些难以适应,穷苦饥饿的环境,繁重的劳作,还要面对不喜欢的人的纠缠……苏烟是个颜控,哪怕落魄到这个地步,她也不愿意委屈自己,挑来挑去,发现还是隔壁那个男知青才是她的菜。男知青长得是真的好看,腿长腰细,五官精致出众,哪怕是放眼现代,也没见过这般出挑漂亮的男人,不过男知青似乎有点冷漠,对任何人都拒之千里,苏烟不信邪,厚着脸皮使劲儿往他身边凑,还暗搓搓的赶走他的爱慕者,不过
玄幻 连载 42万字